情热大陆.0

  《情热大陆》是日本新闻网(TBS)制作的以日本各行业杰出人物为素材,通过长达数月的跟拍,剪辑成25分钟的深度纪录节目。首播于2003年1月5日,迄今已经播出了700多集。因为没有官方的中文版,网上所有《情》的中文资源都来自民间。七百余位主人公里,蜚声海外(华语圈)的多是文艺界人物,所以有各自的拥趸志愿翻译。字幕虽然出自非专业人员之笔,并且不同的翻译版本有时文风迥异,可正因是粉丝的热情所为,许多注释、专有名词、细节的处理反而更用心。

  两年前便听说《情》风评颇高,却一直没有看一集的念头,一是断定时长二十五分钟的纪录片不存在所谓“深度”,再则感觉“情热”的措辞好比“艺术人生”一般做作。直到前几天读一篇分析日剧《Legal High 2》(《胜利即正义2》)伏笔设置的文章,得知该剧的编剧古沢良太也曾登上《情》并有日影爱好者做了中文字幕,便抱着学习写作技巧的目的看了当集,受益匪浅。不过,或许是出于“脚本家”职业本身的关系,相比于后来陆续补完的几位光鲜人物,镜头中古沢的艺术人生倒略显乏味了。


  只有两段,断断续续在纸个上写了一天,完全不知如何下笔。

One thought on “情热大陆.0”

Leave a Reply

Your email address will not be published.